1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Внимание, внимание.</i>

4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Внимание всем жителям.</i>

5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>Леопард загнан в угол
внутри деревни.</i>

6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>Лесной департамент
обеспечил периметр безопасности.</i>

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Переместить женщин и детей</i>

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- в безопасную зону.</i>
- Давай! Сюда.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
ПРАЯГ АВААЗ ТВ

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Мы в эпицентре
этого хаоса.

11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Почему ответственный за лес еще не здесь?

12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Что значит ты здесь?

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Что ты? Роялти?

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Бросай провод.
- Он прав, Дубей.

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Там голодный леопард,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
не какой-то государственный чиновник
кто готов ждать.

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Вы готовите инъекцию,
Нилофер, мэм,

18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
но кто его заставит?

19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Кто схватил этого маньяка?

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Это твой первый раз?

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Очень впервые, мэм.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Я девственник.

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Я имею в виду леопардовую девственницу.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Тогда жди и смотри,

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
потому что он...

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
это леопард Казанова.

27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
ЛЕСНОЙ ОТДЕЛ ПРАЯГРАЖ
ПРАВИТЕЛЬСТВО УТТАР-ПРАДЕШ

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Джай Хинд,</i> сэр.

29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Джай Хинд,</i> сэр.
<i>- Джай Хинд.</i>

30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Это четвертый инцидент, сэр.

31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Слишком много леопардов в джунглях.

32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Всегда есть много
леопардов, Ядав...

33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}но только один лев.

34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Сохраняйте спокойствие.
- Вау, сэр.

35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Сделайте шаги мягкими.

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Проявите слишком много бравады,
и ты будешь обедом леопарда.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>Сэр, леопард
приближаемся ко двору.</i>

38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Сохраняй спокойствие, братан.

39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Поздравляю, сэр.

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Спасибо.
- Панди!

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Джай Хинд,</i> сэр.
- Пандей!

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Ты спас нас.

43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Горжусь тобой.

44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Спасибо, сэр.

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Ты был великолепен, Пандей <i>джи.</i>
- Все хорошо?

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Я смягчил ее, Панди.

47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Даже если она попытается зарычать,

48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
это прозвучит как мяуканье котенка.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Такой милый.
- Ты тоже.

50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Мы здесь с Праджапати Панди,

51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}кто поймал леопарда
без вреда жизни и имуществу.

52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Но все равно остается вопрос,
Мистер Панди.

53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Может ли лесной департамент
найти решение

54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}чтобы остановить диких животных
от проникновения на человеческие территории?

55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Все просто, Апарна <i>джи.</i>

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Излагайте факты прямо.

57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Первый факт.

58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Они не заходили на нашу территорию.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Мы посягнули на их,

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}благодаря резкому росту населения.

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Что делать?

62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Второй факт.

63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Это она, а не он.

64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Женщина, а не мужчина.

65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
И, по моему мнению,

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}будь то человек или леопард,

67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}никто не может остановить женщину
от того, чтобы идти туда, куда она хочет,

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}точно так же, как и вы.

69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Я покину вас, мэм.

70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Спокойной ночи.

71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Сладких снов.

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Спокойной ночи.

73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Спокойной ночи!

74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Я едва добрался до дома
побег из джунглей,

75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}только для того, чтобы осознать смысл своей жизни
здесь в большей опасности.

76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Ты был настоящим хвастуном
на камеру

77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
и перед Нилофер.

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Ты забыл
тебе все равно придется вернуться домой?

79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Как этот зверь может забыть
его собственная клетка?

80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Этот дом...

81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
кажется тебе клеткой?

82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
У жен интересная система.

83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Назови себя зверем, никакой реакции,

84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
но назови дом клеткой,

85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}и они мгновенно набрасываются.

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Эй! Не получай
слишком умный со мной.

87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Иди переоденься.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Я спрятал твою одежду.

89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Это твоя младшая невестка
помолвка сегодня вечером.

90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Человек,

91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}везде, где Бог публикует сообщение
государственному служащему,

92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}это не должно быть в одном городе
как его родственники.

93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>Черная твоя коса, твой бантик красный</i>

94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>Черная твоя коса, твой бантик красный</i>

95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>О красавица, береги себя
Как вы носите его на голове</i>

96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>О красавица, береги себя
Как вы носите его на голове</i>

97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>Если какой-то флирт влюбился в вас</i>

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Проблемы последуют</i>

99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>Если какой-то флирт влюбился в вас</i>

100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Проблемы последуют</i>

101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Я знаю, как справиться с неприятностями</i>

102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Я знаю, как справиться с неприятностями</i>

103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>Тем не менее, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь влюбился в меня</i>

104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>Тем не менее, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь влюбился в меня</i>

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>Я свяжу его сердце своим бантом</i>

106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Проблем больше нет</i>

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>Я свяжу его сердце своим бантом</i>

108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Проблем больше нет</i>

109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Поехали!</i>

110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>Твои румяные щечки зовут меня</i>

111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>Твои румяные щечки...
Румяные щеки...</i>

112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>Твои румяные щечки зовут меня</i>

113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>Мое сердце стало твоим преданным</i>

114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>Эти щеки светятся, как горящий янтарь</i>

115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>Так наивно, что пытаешься их схватить</i>

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>Светлячки играют с огнем</i>

117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>Светлячки играют с огнем</i>

118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>Они целуют пламя
Даже если это их убьет</i>

119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>Если какой-то флирт влюбился в вас</i>

120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Проблемы последуют</i>

121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>Черная твоя коса, твой бантик красный</i>

122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>Из-за тебя у меня поднимается температура</i>

123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Управляйте этим своим беспокойным юношей</i>

124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>У меня проблемы, держись, любовь моя</i>

125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
ЛЕСНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПРАЯГРАЖ,
УТТАР-ПРАДЕШ

126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>Это странная боль, странное желание</i>

127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Сэр.
<i>- Это молодость...</i>

128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Выкладывай это, Джамман.

129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Сэр, пожалуйста.
- Что это такое?

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Кто-то здесь, чтобы увидеть вас.

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Кто здесь?

132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Это Санни Леоне?

133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Нет!

134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Тогда к чему такая развязность?

135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Просто скажи мне, кто это.

136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Какой-то Чанчал Кумари
из Банараса.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Чанчал Кумари из Банараса здесь?

138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Отправьте ее.

139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Чанчал Кумари. Психо-почести.

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Прошло много времени
с тех пор Аллахабад стал Праяграджем.

141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Много времени. Как вы?

142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Как дела, Праджа?

143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
На пике моей карьеры.

144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Жизнь в боулинге,
Я рассчитываю каждый выстрел.

145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
А вы?

146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Увидимся после колледжа.

147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Ты не пришел
на мою свадьбу тоже.

148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Ты не приглашал меня.

149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Ты серьезно?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Должно быть, это вылетело у меня из головы.

151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Кстати,
ты выглядишь великолепно. Хороший!

152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Ты мог бы позвонить,
Написал в WhatsApp, в Директ,

153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
а нет, прямой вход?

154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Чанчал, сохраняй спокойствие.

155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Ну и что, если бы ты показал
без предупреждения?

156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Не нужно заморачиваться.

157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Почему ты плачешь?

158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Чанчал, тебе нужен кредит?

159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Хорошо, кто отец?

160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
От кого ты забеременела?

161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Вы потеряли его?

162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Вы гинеколог?

163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Зачем мне приходить к тебе за этим?

164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Успокоиться.

165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Перестань кричать «беременна».

166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Это мой офис.

167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
У меня стресс, Праджа.

168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Действительно в стрессе.

169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
У меня нет родителей, нет друзей...

170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Я думал, что смогу поговорить с тобой.

171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Тогда сделай это,

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
но снаружи, а не здесь.
Это мой офис.

173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Если кто-то увидит
красивая девушка плачет...

174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Кофе?

175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Джай Хинд,</i> сэр.
<i>- Джай Хинд,</i> сэр.

176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Панди, это сообщение о пропавшей цапле...

177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Куда пропала эта цапля?

178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Проверьте это!

179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Привет, маленькая мисс Маффет.

180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Перестаньте покачиваться.

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Где Панди?

182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Куда идет Его Высочество
или что он делает

183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
это не моя забота.

184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Попробуйте другой тон, другой
чем <i>Могол-э-Азам</i> Джамман.

185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Вся эта «его высочество» чепуха.

186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Он приходил сегодня?

187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Он так и сделал.

188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Но появилась подруга,

189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
и он ушел с ней...

190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
довольно эмоционально.

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Она плакала безудержно.

192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Плачешь?

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Леди подруга?

194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Кто этот парень?

195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Судханшу Тивари.

196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Солнечно.

197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA Банараса, Гаджрадж Тивари...

198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Его сын.

199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Я узнаю его,

200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
но кто этот парень
он держится за руки?

201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Это не парень.

202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Это я!

203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Ой.

204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
А это фото?

205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Какой-то идиот слил это фото
ради личной выгоды

206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
с заголовком,

207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
«Кто тайный любовник Судханшу Тивари?»

208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
С тех пор,

209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Отец Санни был
охота за ней.

210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Зачем заставлять старика бегать?

211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Просто скажи ему,

212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
«Гаджрадж Тивари, я девушка».

213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Ты появляешься?
в офис высоко или как?

214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Гаджрадж Тивари обезглавит меня.

215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Он хочет Судханшу
участвовать в дополнительных выборах.

216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
И хотя он
не разобрался с названием

217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
он узнал кастовую принадлежность девушки
ниже, чем у них.

218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Ой!

219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Ты хоть понимаешь
что это значит?

220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Нет!

221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Обиды могут пересекать кастовые границы,

222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
но браки остаются внутри них.

223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Правильно, сэр!

224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Он подозревает еще нескольких девушек...

225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
вот почему я в безопасности.

226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Но ненадолго.

227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Как?

228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Некоторые из его людей преследуют меня каждый день,

229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
и те другие девушки тоже.

230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
А Бобби?

231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Кто такой Бобби?

232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Сын Гаджраджа.

233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Солнечно.
- Верно.

234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Почему Санни ничего не делает?

235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Бедный парень пытается.

236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Он подготавливает фальшивые документы
в Канаду для нас обоих.

237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Это займет неделю или две.

238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Я могу умереть, Праджа.

239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Вы знаете кого-нибудь из полиции?

240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Мне...? Нет.

241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Моя свекровь
адвокат по семейным делам,

242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
и мой тесть там судья.

243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Никаких контактов с полицией.

244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
И даже если бы я это сделал,
кто пугает политиков в UP?

245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Тогда забудь об этом.

246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Я просто умру.
- Не драматизируй.

247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Мы что-нибудь придумаем.

248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Есть идеи?

249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Чего бы вы хотели, сэр?

250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
У нас скидка 20 процентов
по всем заказам сегодня.

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Золовка?

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Просто принеси нам два капучино.

253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Хорошо, сэр.

254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Чанчал, ты слышал?

255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
как тебя назвал этот идиот-официант?

256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Сегодня скидка 20 процентов на все заказы.

257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Ты здесь, чтобы перекусить?
- Конечно, нет!

258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Он назвал тебя "невесткой".

259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Знаешь почему?

260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Потому что моя рука была на твоей.

261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Так?

262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Что, если мужчины, преследующие тебя
думаете так же?

263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Как?

264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Если вы летите в Канаду
через две недели с Бобби...

265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- С Санни.
- Что в имени?

266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
В течение следующих 15 дней

267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
мы заставляем людей Гаджраджа поверить
что я твой парень.

268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Законный!

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Тогда ты исчезнешь с их радара.

270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Простой.

271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Но Праджа...

272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
ты женат.

273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
У меня самая лучшая жена.

274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Она поддержит меня однажды
Я объясняю ей план.

275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Я скажу ей сегодня.

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Дорогая, ты дома?

277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Я дома, дорогая.

278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Невероятно, Панди <i>джи.</i>

279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Аромат еды

280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
ударил меня прямо у ворот колонии.

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
И вдобавок ко всему,
— Милая, ты дома?

282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Почему я не могу этого сказать?

283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Когда дело доходит до романтики,

284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP безоговорочно побеждает США.

285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Население это доказывает.

286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Если бы были награды
за чушь,

287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
вы бы выиграли безоговорочно.

288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Я мог бы поднять планку
во многих вещах,

289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
но ты не позволяешь мне.

290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Да неужели?

291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Хорошо, слушай!

292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
У меня есть что-то важное.

293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Мне нужна ваша помощь.

294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Даже у меня есть что-то важное.

295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Это?

296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Ты первый.

297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Нет, ты.

298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Нет, ты.
- Ты.

299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Дорогая, ты первая!

300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Хорошо!

301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Посмотри.
- У меня есть видео... дорогая?

302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
КТО ТАКОЙ СУДХАНШУ ТИВАРИ?
ТАЙНАЯ ДЕВУШКА?

303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Какой-то идиот слил это фото
ради личной выгоды...

304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Я рассказал эту историю три дня назад.
- Ой!

305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
С тех пор,
Отец Санни охотится за ней.

306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Знаешь ли ты
кто это с ним?

307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
ВОЗ?

308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Его любовник.

309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Невероятный!
- Гаджрадж Тивари обезглавит меня.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Гаджрадж Тивари позвонил мне сегодня.

311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
и сказал, что если я найду эту девушку...

312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
он запустит мой собственный канал,
Панди <i>джи!</i>

313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Вот такой план.

314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Он исполнит мою детскую мечту...

315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
за одну небольшую работу.

316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Просто имя.

317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
И ты меня знаешь, Панди <i>джи.</i>

318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Ради моей мечты,

319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Я найду ее.

320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
ВОЗ?

321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Тот... с тобой.

322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Мне?

323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ага.

324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Привет, Мирза Галиб.

325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Кто была эта женщина?

326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Кто была эта леди?

327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Какая... леди?

328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Ваша подруга.

329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Тот, кто, согласно источникам,

330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
прибыл с напряженным видом.

331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
И ты ушел с ней,
пока она была в слезах.

332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Джамман говорит ерунду.

333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Мой младший... друг...
из колледжа...

334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Да.
- Чанчал.

335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
На самом деле, она имеет дело
с бытовым вопросом.

336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Домашнее насилие.

337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Она могла бы пойти
в полицию.

338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Что она делала
в лесном департаменте?

339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Ее муж животное?

340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Она здесь никого не знает,

341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
так что я просто пошел ради моральной поддержки.

342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Если это так, хорошо.

343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Она может быть оживленной,
никаких проблем с этим.

344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Но если вы получаете
игривый из-за нее,

345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
тогда мне придется вмешаться.

346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
В конце концов, твоя жена — мой друг.

347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Я твой враг?

348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
О, давай,
ты мой лучший друг!

349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Но я следую одному правилу.
Сестра раньше господина.

350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Пандей!

351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Что значит "сохранять спокойствие"?

352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
А почему бы и нет?

353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Обещай мне, что не бросишь

354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
этот капучино для меня
после того, как ты услышишь это.

355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
К черту капучино, Праджа.
Просто пролей это!

356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Тот самый "интересный человек"
вы упомянули,

357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
тот, у кого личные мотивы

358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
кто слил твое фото,

359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
это...

360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
моя жена.

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Ты обещал мне!
Ради нашей дружбы!

362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Дружба?

363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Это слитое фото
все испортил.

364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Моя жизнь в опасности.

365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Я не могу встретиться или поговорить с Санни.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Санни кто?

367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Ох, твое Солнышко!

368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Ваше Солнышко!

369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Не!

370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Послушай, Праджа.

371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Согласно твоему гениальному плану,

372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Я сказал всем
Я появлюсь через два дня

373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
с моим парнем на свадьбе моей подруги.

374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
И специально,

375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
чтобы об этом услышали люди Гаджраджа.

376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Как мне объяснить тебе это, Чанчал?

377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
я ничего не делаю
не сказав жене.

378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Ты знаешь мою свекровь
адвокат по семейным делам,

379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- и тесть--
- Судья.

380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Точно!

381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Я порядочный женатый человек.

382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
До вчерашнего дня я делал это
думая, что моя жена будет в этом участвовать,

383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
поэтому у меня не было страха.

384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
И теперь мне вдруг стало страшно.

385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Тогда проглоти это...

386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
страх с твоим капучино.

387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Держи свое слово!

388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Будь мужчиной, Праджа!

389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
И если бы не дружба,

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
тогда сделай это из раскаяния.

391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Потому что благодаря твоей жене,

392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Я в этом беспорядке.

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
В какой бардак я попал?

394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Это я здесь в ловушке, Праджа.

395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
О чем я думал?

396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Брат и невестка? Ты?

397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Все в порядке?

398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Ты собираешься есть?

399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
или продолжай играть в хоккей
с едой?

400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Это немного остро!

401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Нисколько!

402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Нилофер справилась очень хорошо.

403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Нилофер?

404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Она принесла это.

405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Она что-нибудь сказала?

406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Что бы она сказала?

407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Что с тобой не так?

408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Ничего...

409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Мой босс,

410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Шарма <i>джи,</i>

411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
дал мне странное задание.

412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Речь идет о еде...

413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Я имею в виду отчет о
реабилитация черепах.

414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Черепаха?

415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Реабилитация.

416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
возможно, мне придется путешествовать
за городом начиная с завтрашнего дня.

417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Может быть, еще пара
раз на этой неделе.

418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Где?

419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Бана-- Канпур.

420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Хорошо.
- Канпур.

421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}ЛЮБОВЬ БХАЙИ ДЖИ

422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Это великолепно.

423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Симпатичные лица повсюду.

424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Не увлекайтесь.

425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Если одно из этих «милых мордашек»
приходит к тебе с сандалией,

426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
твои щеки загорятся.

427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Сосредоточьтесь на госпоже Чанчал Кумари.

428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Ты такой трус.

429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Ну давай же.

430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Я скоро вернусь.

431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Ты здесь.
- Что ты делаешь?

432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Чанчал!

433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Где вы были?

434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Мне?

435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Как ты мог заставить меня ждать?

436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Я приехал не на своей машине, верно?

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Каждый раз новое оправдание.

438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Извинение?

439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Ты такой милый, детка.
- Милый?

440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Я мог бы просто съесть тебя.

441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Съешь меня?

442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Ты пьян?

443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Праджа,

444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
эти два бандита позади тебя...

445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- люди Гаджраджа.
- Ой!

446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Теперь, когда я отступаю назад,

447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
ты целуешь меня в щеку.

448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Целовать?!

449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Я не буду!

450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Что тогда?

451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Праджа, это просто игра.

452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ага.

453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Так что пропустите лекцию по моральной науке.

454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
и просто поцелуй!

455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Они смотрят.
- Да.

456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Прости меня, Апарна.

457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Поцелуй меня, Праджа.

458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Сладкий пирог съел?

459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Пойдем!

460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Почему он так колеблется?

461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Потому что он застенчив.

462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Не все такие извращенцы, как ты.

463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Если она его девушка,

464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
в чем колебание?

465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Пойдем и заглянем внутрь.

466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Сохраняй спокойствие, Панди!
Сохранять спокойствие!

467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Намасте.

468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Валейкум Ассалам.</i>

469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Да, спасибо.

470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Что ты делаешь, Чанчал?

471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Сижу на коленях у своего парня.

472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Они смотрят.

473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Поиграйте с волосами.

474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Не твой, Праджа, мой.
- Хорошо.

475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Проявите немного чувств.

476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Чувства!

477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Чанчал, встань, пожалуйста.

478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Тихий!

479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Мне это не нравится.

480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Пусть они уйдут, тогда я уйду.

481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Хорошо.

482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Они все еще здесь?

483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Наконец они ушли.

484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Ты заставляешь меня делать всю эту ерунду.
- Вот почему я позвал тебя сюда.

485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Что?

486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Мы влипли.

487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Чанчал!

488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Чанчал!

489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Намасте.
- Даже на расстоянии,

490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Я узнал тебя.

491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Мунну, это твой Чанчал <i>диди.</i>

492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Возьмите ее благословение.

493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Привет, сестра.

494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Зять? Слава Богу, Чанчал,
- На самом деле--

495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
ты устроился.

496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Как дела, зять?

497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Зять...?
- Ждать.

498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Позвольте мне представиться.

499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Я двоюродный брат ее отца.

500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Мы росли как братья и сестры.

501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Это было несправедливо

502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
что он ушел из жизни так рано.

503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Клянусь, сынок,
Я старался оставаться на связи,

504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
но у меня шестеро детей.

505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Это мой средний, Мунну.

506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Возьми своего зятя
благословения.

507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Привет, зять.
- Шурин?!

508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Да благословит тебя Бог, сынок.
Вставать!

509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Тётя, я ей не муж.

510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Вы еще не женаты?

511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Слушай...
- Все в порядке.

512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Увидев Чанчал у тебя на коленях,

513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
моя душа довольна.

514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Сегодня это новая Индия.

515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Живая очередь
в спутника жизни в кратчайшие сроки.

516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Бог наконец ответил на мои молитвы.

517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Если бы только ее родители были живы сегодня,

518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
они были бы так счастливы.
Я говорю вам.

519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Ждать.

520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Подожди...

521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Подожди, зять.

522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Вот, возьми это.

523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Это благоприятный знак.

524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Не отказывайся. Ради меня.
- Что происходит?

525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Поклянись мне!

526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Очень хороший!

527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Это мой младший сын
День рождения Банну 22 числа.

528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Вы должны прийти.
Хорошо?

529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Вы принесете
зять вместе?

530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Зять, ты придешь, да?

531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Поклянись мне!

532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Хороший.

533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Я пришлю тебе адрес.
Место уже забронировано.

534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Мне нужно спешить сейчас.

535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Если я не накормлю отца Мунну вовремя,
у него расстройство желудка.

536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Хорошо! Возьми его благословение, Мунну.

537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Будь как будет. Нет...
- Привет, зять.

538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Все нормально. Давай, сынок.
- Идти.

539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Вы должны прийти.

540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Пока, Чанчал.

541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Зять.

542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Я понятия не имел, что она появится.

543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Я уже говорил тебе.

544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Что я должен
что с этим делать?

545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Вы даже сказали, что у вас нет родственников.

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Итак, откуда взялась эта «тётя»
вдруг откуда?

547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
И ее сын,

548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
почему он продолжает бросаться
у ног людей каждые две минуты?

549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
По крайней мере, подтвердите, если человек
его зять или нет?

550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Но...
- «Привет, сестра».

551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
«Привет, зять».

552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Клянусь, мне хотелось дать ему пощечину
пока он не закрутился как волчок.

553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Она двоюродная сестра моего отца, Праджа.

554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Даже я встречаюсь с ней спустя два года.

555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Тогда какой в этом смысл?

556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
покопаться в сбережениях дяди

557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
и раздать наличные?

558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Это просто ее привычка.

559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Не спрашивай!
- Довольно странно!

560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Она делает это.

561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Сестра, твоя сигарета.

562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Спасибо, Баблу.

563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Я делюсь здесь своим жизненным кризисом,

564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
и тебе хочется сигарету?

565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Ты изменился, Чанчал.

566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Я бы не помог тебе
если бы я знал это.

567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Сегодня шестой день, Праджа.

568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Никаких звонков, никаких встреч.

569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Это единственный способ
Мы с Санни общаемся друг с другом.

570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
Я ОЧЕНЬ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ Я ДАЖЕ СПАТЬ НЕ СМОГЛА...

571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Он говорит, что документы для Канады
будет готов через восемь-десять дней.

572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
До тех пор,
его отец не может заподозрить подозрения.

573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Знаешь что, Праджа!

574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Иди, скажи жене правду.

575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Тогда это только я и моя судьба.

576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Гаджрадж меня застрелит.

577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Ты можешь появиться на моих похоронах
и засвидетельствуйте свое почтение.

578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Она была повсюду над ним.
Лицо уткнулось в его.

579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Целовать его публично...

580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Не может быть его тетей, верно?

581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Должно быть, его любовница.

582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Это именно моя точка зрения, сэр.

583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Но Суриндер не позволит этому уйти.

584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Махиндер наивен, сэр.

585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Да, она сидела у него на коленях,

586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
но это не было похоже на
у них была химия.

587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Назови мне слово «химия».

588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Химия?

589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Сэр, химия...

590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Начинается с К..

591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
потом А... потом Ю.

592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Хватит!

593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Ни другого слова,

594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
или английский умрет мучительной смертью.

595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
А что насчет двух других девушек?
Есть обновления?

596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Я занимаюсь этим, сэр.

597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Дайте мне несколько дней, чтобы узнать...

598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Я не знаю его написания, сэр.

599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Я накопаю о них больше
и отчитайтесь.

600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Сообщите об этом и поторопитесь!

601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Или мне придется подарить
эта женщина-репортер

602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
целый канал.

603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
А почему у тебя кнопки открыты?
Демонстрируете свой жилет?

604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Вы партийные работники.

605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Немного хулиганства — это нормально,

606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
но не похожи на хулиганов.

607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Понял?

608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Дипика Дэвид.

609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Привет!
- Привет!

610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
О чем вы молились?

611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Ты!
- Конечно!

612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Да.
- Пойдем!

613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Дипика.

614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Да, сэр. Есть проблемы?

615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Да.

616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Ты женат?

617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Нет!

618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
И все же, открыто заводить романы на публике?

619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Скажи мне.

620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Офицер, я думаю, что есть некоторые
здесь путаница.

621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Она Дипика Дэвид,

622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
и я ее невеста, Саймон.

623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Видеть? Моя невеста.

624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Черт! Какая неудача!

625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Это будет 3000 рупий.

626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Но Саймон только что сказал
мы помолвлены.

627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Это цена для невесты.

628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
В противном случае это пятнадцать.

629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Теперь, Саймон,

630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}вернитесь.

631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Мишра!

632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Да, сэр!

633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Заведите машину.

634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Справилось только три.

635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
О, вау!

636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Какой случай?

637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Я еду в Канпур и возвращаюсь
с пустыми руками?

638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Всего одна воздушная ракета?

639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Сегодня я заслуживаю полномасштабной атаки.

640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Что случилось?

641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Я понял, что ты работаешь,

642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
поэтому я остановился.

643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Знаешь...

644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
эти трое на моем радаре.

645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Но у меня есть сильные сомнения
о том, что посередине.

646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Чанчал Кумари!

647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Почему она?

648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Два других тоже красивые.

649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Это то...

650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
чувство кишки.

651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Я доверяю этому.

652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
И мне хочется спать.

653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Завтра мне нужно ехать в Канпур.

654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Я думаю поехать в Банарас.

655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Банарас?!

656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Почему Банарас?

657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Почему ты нервничаешь?

658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Куда еще мне пойти?
найти девушку Санни Тивари?

659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Ваш офис?

660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Зачем тебе идти в мой офис?

661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Он в Банарасе,
так что вам придется пойти туда.

662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Точно!
- Отлично! Отправляйтесь в Банарас.

663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>...из глаз!</i>

664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Этот парень великолепен
Он стреляет из глаз</i>

665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Он стреляет из глаз</i>

666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Этот парень великолепен...</i>
- Нило!

667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Что ты здесь делаешь?

668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Прослушивание в <i>Roadies.</i>

669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Это мой дом.

670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Ты не был в Канпуре?

671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Зачем мне ехать в Канпур?

672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Для проекта реабилитации черепах.

673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Какая черепаха?

674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Мы завернули это
в Канпуре четыре года назад.

675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Это новые.

676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Пандей <i>джи</i> справляется
этот проект в Канпуре.

677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Я думал, ты с ним.

678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Панди в Канпуре?

679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Да!

680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Для черепах?

681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Да!

682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Тогда куда ты направляешься?

683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Банарас.

684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Зачем?

685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Для работы.

686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Разве он не рассказывал тебе о Канпуре?

687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Да...

688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Он так и сделал.

689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Сейчас я смутно помню.

690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Вы двое — нечто другое.

691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Хорошо, увидимся!

692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Конечно...
Пока, пока, пока.

693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Идти.

694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Чьи вы черепахи
реабилитируешься в Канпуре, Панди?

695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>Я знаю, что вы стараетесь изо всех сил.</i>

696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>Но, пожалуйста, возьмите документы
для Канады разобрались в течение восьми дней.</i>

697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Уклонение от отца
и с его людьми в одиночку нелегко.</i>

698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>О, и я не совсем одинок.</i>

699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Со мной Праджапати Пандей.</i>

700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>Он друг.</i>

701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Он меня очень поддерживает.</i>

702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Как?</i>

703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Я объясню, когда мы встретимся.</i>

704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>Будьте осторожны.</i>

705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Есть встреча
с пиар-командой и партийными работниками.

706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Ты придешь?

707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Иду, папа.

708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Что ты читал?

709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Ну...

710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}СТАРБАЗЗ

711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Ничего...

712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Вы читали выборы?
манифест, который мы подготовили?

713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Зачем вам это читать?
Этого нет в каком-то болливудском журнале.

714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Он на столе в моей каюте.

715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Возьмите с собой.

716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Эта болливудская чушь,

717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
кто-то должен просто разбомбить его.

718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Давайте выпьем?

719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Они сосут нашу кровь.

720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Мы можем хотя бы съесть ласси.

721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
БАНАРАС НЕТ. 1

722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Брат, это обычные?

723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Ваше здоровье!

724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Брат,

725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
это не обычные.

726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Расслабься, никто не узнает.

727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Пусть ни один похититель сердец никогда не найдет тебя</i>

728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Пусть ни один похититель сердец никогда не найдет тебя</i>

729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Никто не делает...</i>

731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Никто не делает...</i>

733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Я без ума от тебя, любовь моя</i>

734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Мои глаза просто болят при одном взгляде на тебя</i>

735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Я боюсь только Всемогущего</i>

736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Я молюсь выше</i>

737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Пусть сглаз не коснется того, что у нас есть</i>

738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Пусть ни один похититель сердец никогда не найдет тебя</i>

739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Никто не делает...</i>

741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Никто не делает...</i>

743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Я отдал себя</i>

744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Я осыпаю тебя всей своей любовью</i>

745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Не на мгновение, а навсегда</i>

746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Я даю это обещание
Моя жизнь, моя любовь принадлежат тебе</i>

747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Пусть это сердце никогда не почувствует
Боль разлуки</i>

748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Пусть ни один похититель сердец никогда не найдет тебя</i>

749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Никто не делает...</i>

751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Пусть никто не увидит тебя так, как я</i>

752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Никто не делает...</i>

753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Солнечно.</i>

754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Солнечно.</i>

755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Солнечно?

756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Солнечно!

757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Ты слышал, что сказал Гаур <i>сахаб</i>?

758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Нет. Что?

759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
А как насчет этого лозунга...

760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Мать одна, отец один,

761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Брат Судханшу, номер один!"

762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Великолепно!

763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Смотри, Чанчал,</i>

764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>Подходить так близко к мужчине – это неправильно.</i>

765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Я доверяю тебе,
но мужчины по своей природе подобны собакам.</i>

766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>И да,</i>

767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>если ваше мнение изменилось,</i>

768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>просто дайте мне знать.</i>

769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Я не буду стоять у вас на пути.</i>

770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Будьте осторожны.

771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Не волнуйся.

772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Здесь!

773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Какие любовники
размахивать друг другом цветами?

774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Ты действительно думаешь
это их убедит?

775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Есть идея получше?

776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Тогда продолжайте качаться.

777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Все во имя Дня святого Валентина.

778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Но почему ты выбрал парк?

779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Моя жена бродила вокруг
в Банарасе в наши дни.

780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Что, если она заметит меня, пока мы
иметь дело с этими идиотами?

781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Это то, что вы получаете за то, что имеете
жена, которая шныряет повсюду.

782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Почему бы тебе просто не держать ее связанной?

783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Она не буйвол!

784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Она моя жена.

785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Поздравляем!

786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Посмотрите.

787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Эти двое
шуты еще здесь?

788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Скрывать.

789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Мишра.
- Да, сэр!

790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Не позволяйте никому уйти.

791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Арестуйте всех.
- Да, сэр! Сразу!

792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Вон там!

793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Обернитесь, пожалуйста.

794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Поймай их!

795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Полиция избивает семейные пары,
Чанчал!

796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Лопайте воздушные шары!

797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Почему?
- Пойдем, спросим их.

798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Двигаться!

799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Мы попадем в беду.
Давай просто уйдем.

800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Браво!

801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Эй! Как ты думаешь, куда ты идешь?

802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Двойное катание?

803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Ваш штраф будет увеличен вдвое.

804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Двойное катание?

805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Мы просто пришли сюда за мороженым.

806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
О, я точно знаю, что это за
"мороженое", за которым ты пришел.

807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Хорошо, я покажу тебе.

808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Привет!

809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Бегать!

810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Этот придурок! Он поцеловал меня и убежал!

811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Подлец!

812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Зайдите внутрь.

813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Загрузите их в фургон!

814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
В стороне.

815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Ну давай же.

816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
я старший офицер
в лесном департаменте,

817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
и меня сегодня чуть не избили.

818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Если они не перестанут следить за нами,
Клянусь, я убью их!

819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Вперед, продолжать.

820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Они все еще позади нас.

821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Нило звонит.</i>

822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Привет!</i>

823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Каких черепах вы разводите?
в Канпуре, Пандей?

824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Нило, у меня сейчас серьезные проблемы.

825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Я объясню все позже.

826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Панди, я не твоя жена

827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
что ты можешь просто гладко поговорить. Понятно?

828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Ты хотя бы послушаешь
прежде чем делать поспешные выводы?

829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Включи кондиционер, Праджа.
Это действительно жарко.

830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Чувствуешь себя «очень жарко», Праджа?

831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Разве она не такая же?
твой "друг"?

832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Миссис Зверь?

833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Нило, ты все неправильно понял.

834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Как тебе не стыдно, Панди!

835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Давай поговорим позже.

836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Отлично! Но говори правильно

837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
и избавь меня от своей черепахи, краба,
и теории тараканов.

838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Придерживайтесь фактов. Понял?

839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Хорошо, хорошо.

840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Чертов человек!

841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Если она просто друг,

842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
почему она переходит границы?

843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Почему она не может вести себя соответственно?

844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Ты тоже друг.

845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Вы ведете себя как один?

846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Ускорьте машину.

847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Я!

848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Что? ты хочешь меня?
сбить кого-то?

849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Останавливаться! Не идите вперед.

850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Повернись.
- Почему?

851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Моя жена впереди.
Разворот! Сейчас!

852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Она твоя жена или призрак?
Блин!

853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Просто развернитесь на 180 градусов!

854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Я! Придержите лошадей!

855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Какой чудак!
Если бы ему пришлось повернуть назад,

856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}во-первых, зачем заходить так далеко?

857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Когда влюбленные катаются,

858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
они не волнуются
о пункте назначения.

859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Ты был одинок всю свою жизнь.

860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Что бы вы знали о любовниках?

861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Блин!

862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Эти идиоты склеены?
нам что ли?

863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Они просто не отступят.

864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Как нам их убедить?

865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Должен ли я поцеловать тебя?

866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Подойди ближе.

867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Сохраняй спокойствие, Чанчал.
Я сказал это просто от разочарования.

868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Праджа, подойди поближе и посмотри туда.

869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Это наш золотой шанс

870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
чтобы заставить их поверить.

871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Пойдем!
- Внутри?

872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Здесь никого нет. Пойдем!
- Ждать!

873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Вы ошибаетесь, сэр. Я здесь.

874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Скажите, чем я могу помочь?

875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Нам срочно нужна комната.

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
И почему ты прятался там?

877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Вы скоро узнаете.

878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
На сколько часов?

879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Пять.
- Пять часов?!

880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Слишком мало?

881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Сканируйте на пять тысяч рупий.

882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Я знаю, ты дашь фальшивые имена,

883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
но все же, имена?

884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Банти.

885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
А ее? Бабли?

886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Это самообслуживание?

887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Почему это будет самообслуживание?

888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Я здесь.

889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Какую комнату заняли эти двое?

890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Почему?

891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Тогда возьмем 206.

892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Вы двое?

893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Почему? Есть проблемы?

894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Никаких проблем.

895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
На пороге Бога и моего,

896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
все равны.

897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Ваши имена?

898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Имя?
- Имя...

899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
А как насчет Карана и Арджуна?

900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Пишите все, что хотите.

901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Просто дайте нам ключи.

902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Здесь!
- И что ты там делал?

903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Вы скоро узнаете.

904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Смотри, Праджа,

905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
если мы останемся здесь на некоторое время,

906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
они будут убеждены.

907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
И какие именно
мы должны были сделать это

908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
логово желания?

909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Я ничего не слышу.

910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Вы это сделаете, как только они начнутся.

911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Просто сконцентрируйтесь.

912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Жена звонит.</i>

913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Жена звонит.</i>

914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Я мертв.

915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Жена звонит.</i>

916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Я думаю, она нас увидела.

917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Она увидела нас!

918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Звонит жена.</i>
- Она увидела меня!

919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Звонит жена.</i>
- Она увидела меня!

920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Жена звонит.</i>

921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Апарна?

922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Жена звонит.</i>

923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Звонит жена.</i>
- Сохраняй спокойствие, Пандей!

924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Сохранять спокойствие.

925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Жена--</i>

926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Дорогая, ты скучала по мне?

927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Пандей <i>джи,</i> ты в Канпуре?

928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Апарна <i>джи,</i> я уехал в Канпур
и сделал это здесь.

929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Я не окажусь в Канаде, верно?

930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Я в Канпуре.

931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Что происходит?

932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Нет... ничего.

933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Может быть, я просто скучал по тебе.

934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Думал, что видел кого-то вроде тебя
на улицах Банараса.

935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Как я?

936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Тогда он, должно быть, действительно красив.

937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Я люблю тебя, Панди <i>джи.</i>

938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Я тоже тебя люблю.
<i>- Я вешаю трубку.</i>

939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Поторопитесь!

940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Почему я это сказал?

941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Понятия не имею.

942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Смотри, Чанчал,

943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
из-за тебя,
моя семейная жизнь - это беспорядок.

944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Полный бардак!

945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Что ты вообще сделал?

946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Вы негодяи!

947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Поцеловав меня,

948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}ты цепляешься за
стена как ящерица

949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}и проделывает эти трюки?

950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Мне?
- Кто еще? Мне?

951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Придурок!

952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Давай, пойдем.

953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Отличный! Легко...

954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Спешите!

955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Теперь вы понимаете, идиоты,

956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
почему я продолжаю прятаться здесь?

957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Праджапати Пандей".

958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
я не заслуживаю быть
стою с этими людьми.

959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Я уважаемый человек.

960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Не просто респектабельный,
но и официальный.

961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Лесной департамент."

962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Итак, что нам с тобой делать?

963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Я не совершил никакого преступления.

964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Если у вас есть сомнения,
просто скажи мне штраф.

965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Я заплачу через UPI.

966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}ЮПИ?

967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Пандей <i>джи,</i> правительство
имеет цифровые платежи,

968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}не коррупция.

969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Тридцать тысяч наличными.
Для вас обоих.

970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Об остальном я позабочусь.

971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Кто вообще носит 30 000
наличными в эти дни?

972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Вы любите себя баловать

973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
и даже не носите с собой наличные?

974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Сэр!

975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
У нас есть наличные.
Освободите нас!

976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Вы это слышали?

977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}У него есть деньги.

978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Он выйдет первым.

979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Хорошо, хорошо.
Дай мне мой телефон.

980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Интеллектуальный ход.

981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
ДР. НИЛОФЕР ХАН
ЛЕСНОЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ОФИЦЕР

982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
О Боже!

983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Выкладывай, Панди!
<i>- Где ты?</i>

984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Я иду на свадьбу к другу.

985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Почему тебя это волнует?

986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Вы можете приехать в Банарас?</i>

987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Банарас?
<i>- Да.</i>

988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Прямо сейчас?
<i>- Да.</i>

989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧАУКАГАТ

990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}ШРИ ДХАРАМВИР СИНГХ
Ш.Х.О.

991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Пандей <i>джи,</i>
могу я сказать что-то личное?

992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Вам невероятно повезло.

993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Вас поймали с одним "другом",

994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}и появляется "еще один друг"
чтобы спасти тебя.

995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Она друг, верно?

996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Мэм...

997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Нило! Нило! Послушай меня.
- Они здесь.

998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Нилофер Хан,
это не то, что ты думаешь.

999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Да, конечно!

1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Итак, эта женщина связывала тебя
<i>ракхи</i>, верно?

1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
А поскольку солнце было слишком суровым,

1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
вы решили сделать это в комнате.

1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Видишь...
- А может, и подарком обменять?

1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Я кажусь тебе таким наивным?

1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Нило, у Чанчала есть
реальная проблема.

1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Реальная проблема.
Чан...

1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Чан, Чан, Чан...
- Чан, Чан, Чанчал...

1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Что? Ты пел ей колыбельную?

1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Скажи это ясно.
- Я скажу тебе... то есть позже.

1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Вы полностью
сбился с пути, Панди.

1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
И я не помогаю тебе в этом.
До свидания!

1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- До свидания.
- Ты уходишь?

1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- По крайней мере, выслушай меня.
- Придурок!

1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Давай сядем и поговорим, Нило.

1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Отойди.
- Нило... Нило...

1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Нило... Нилофер...

1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Она ушла.

1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Нило!

1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Береги себя, ладно?

1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Я позвоню тебе.

1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Пока!

1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Брат, давай.

1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Пойдем.

1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Давай, брат.

1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Нам нужно обогнать Тата Сафари.
или я останусь вдовцом.

1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Куда делся этот Чанчал Кумари?

1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Кто знает?

1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Чанчал Кумари?

1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Ой.

1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Поверни налево, брат.

1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Но с Мехмудом Ганджем покончено...

1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Забудьте Мехмуда Ганджа.
Поверните налево.

1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Пойдем!

1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Я обречен. Гони быстрее!

1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Встаньте перед этим сафари!

1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Ради твоей жены!

1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Я еще даже не женат.

1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Тогда никогда не женитесь.
Только не тормози.

1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Пойдем!
- На это!

1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Ты Гамильтон, братан.

1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Давай, ты даже не хочешь
послушай меня?

1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Нет!

1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Почему нет?

1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Будь Шумахером сейчас.

1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Вы думаете, схватив ключи
поможет тебе сбежать?

1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Я все расскажу своему другу.

1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Нет! Нет!
Моя жизнь будет разрушена, Нило!

1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Нило!

1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Нило, послушай!

1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Тебе не стыдно?

1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Изменяю моему невинному другу

1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
и увлекаюсь этим
обнаженное проявление похоти.

1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Я не раздевался!
Куда ты идешь?

1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Послушай меня!
Куда ты идешь?

1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Наверху.
- Почему?

1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Там сигнал получше.

1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Я позвоню Апарне и скажу ей это

1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- ее муж потерял всякий стыд.
- Вот дерьмо!

1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Пожалуйста, Апарна... Чанчал...

1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Как тебя зовут?
Нило!

1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Куда она пошла?

1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Ты поторопишься?

1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Где именно вы хотите
идти, мэм?

1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Еще немного дальше.

1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Немного дальше. Продолжать идти.

1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Мэм, вы говорили
«немного дальше» навсегда.

1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Мы сейчас на окраине города.

1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Тебе лучше спуститься сюда
прежде чем у меня кончится бензин.

1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Мне даже не нужны твои деньги, ясно?

1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Просто уходи.
- Иди к черту!

1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Нет, нет, нет...

1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Отпусти мой телефон. Отпустить!
- Нет...

1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Или я тебя толкну, Панди.

1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Обещай, что выслушаешь,
и я отпущу.

1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Оставьте меня!

1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Куда она пошла?

1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Пытаешься спрятаться от меня?

1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Должно быть, она встречается с Санни.

1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Нет!

1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Ты меня укусил! Ты меня укусил!

1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Да, я сделал!

1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
По крайней мере, я не плевался ядом, как ты,

1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
кровавая змея.

1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Сохраняй спокойствие, Нило! Сохранять спокойствие!

1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Ты продолжаешь говорить
«Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие»,

1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
пока вы спокойно исполняете свои желания.

1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Куда она пропала?

1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Она просто не слезет с моей спины!

1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Дай мне телефон!
- Отпустить!

1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Я не буду!
- Чертов телефонный вор, оставь мой телефон!

1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Нет!
- Праджа?

1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Да?

1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Праджа, отпусти.

1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Ну вот и твой хит!

1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Не имеет значения.
Я справлюсь с вами обоими.

1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Почему ты преследуешь меня?

1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Ты настроил против меня моего лучшего друга.

1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Пока вы двое сражаетесь
как сумасшедшие,

1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Апарна здесь.

1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Два этажа ниже.

1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Большой! Позвольте ей прийти.
- Апарна...

1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Как она сюда попала?

1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Она последовала за мной.

1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
И ты привел ее прямо сюда?

1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Великолепно, <i>диди.</i> Просто гениально!

1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Почему бы тебе просто не пристрелить меня?
и покончить с этим?

1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Заткнись, Праджа!

1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Нилофер, Праджа помогал мне.

1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Нилофер!

1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Он спасал меня!

1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Помогла мне познакомиться с моим парнем.

1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Ничего больше.

1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Скажи что-нибудь
- Ты ей скажи.

1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Честное слово, Нилофер.

1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Клянусь своей любовью.

1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Теперь вы оба уходите,

1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
или его убьют ни за что.

1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Хорошо? Убеждены теперь?

1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Твой друг будет толкать
мы все трое слезли с уступа.

1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Пойдем.
- Она действительно нас подтолкнет.

1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Панди, мое сари развязалось.

1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
И моя рубашка расстегнута.
Давай просто уйдем!

1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
кажется, я вошел
неправильное место.

1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Это полностью отменено.

1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
ДР. НИЛОФЕР ХАН

1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Вы хотите Нобелевскую премию?
на социальную службу?

1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Путь, который ты выбрал, Панди.

1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Только Амит <i>джи</i> и Ритик
ходили по нему.

1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Это называется <i>Agneepath.</i>

1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
И ты помнишь, что произошло?

1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
им обоим в кульминации?

1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Я знаю, чувак! Я знаю!

1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Я собирался помочь ей
после того, как убедил мою жену.

1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Но я понятия не имел, что она сама
был ответственен за этот беспорядок.

1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
И вдобавок ко всему,

1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Гаджрадж пообещал Апарне
ее собственный канал.

1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Ты знаешь, это ее мечта.

1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Если она узнает
Чанчал - подруга сына Гаджраджа.

1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Она лично передаст
ее к нему.

1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Просто представьте.

1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Мне пришлось притвориться парнем
даже не заведя романа.

1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
И мне пришлось бежать от
Банарас в Праяградж

1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
без сари, Панди!

1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Исправь этот беспорядок, сейчас же.

1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Ты знаешь свою свекровь
адвокат по семейным делам,

1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
и в том же суде
твой тесть - это...

1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Судья...

1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Глядя на его лицо,

1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Я никогда не думал, что у него может быть роман.

1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Но посмотрите,

1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
у него был внебрачный брак,

1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
и это тоже межкастовое.

1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Если бы я не видел это с
мои собственные глаза, мама,

1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Я бы не поверил.

1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
И не только он разбил мне сердце,

1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
но и Налли Нихари Нилофер тоже.

1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Я сделаю из них спектакль.

1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Они никогда не забудут
Имя Апарны Триведи.

1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Я буду...
- Ты не сделаешь ничего подобного.

1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Правильный.

1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Поговорите сначала с мужем

1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
и узнать правду.

1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Какая правда?

1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Он не скажет ни слова.

1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ни он, ни это...
Как ее зовут?

1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Нилофер, мама.

1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Нилофер или Наинтара, не имеет значения.

1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Она ускользнет без доказательств.

1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Слушай, Аппу.

1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Вам нужны свидетели,

1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
доказательства и признание.

1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Так что отбросьте свои эмоции
и мыслить практично.

1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Даже если у вас есть
покинуть дом Праджапати,

1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
уйти со своим достоинством
и его имущество.

1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Перестаньте вести себя как адвокат
в жизни твоей дочери, дорогая.

1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Иди пей витамины, дорогая.

1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Аппу, послушай.

1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Пока у вас не будет всех доказательств,

1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
вести себя совершенно нормально. Понял?

1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Совершенно нормально.

1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Милая, ты вернулась?

1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
я просто чистил
пятно на моей рубашке.

1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Помада?

1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Почему это помада?

1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Это... грязь.

1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
На самом деле черепаха прыгнула мне на колени.

1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Был ли это мужчина или женщина?

1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Я не проверял.

1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Давай, почисти.

1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Некоторые пятна легко отстирать.

1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Не отводи взгляд</i>

1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<Я> Посмотри на меня
Погрузитесь в меня полностью</i>

1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>С угольком в глазах</i>

1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Написать новую историю</i>

1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Встретьтесь со мной с сердцем, полным любви</i>

1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Почему этот огонь продолжает расти?</i>

1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Я горю внутри</i>

1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Давай, спаси меня</i>

1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Я стою и жду у твоей двери</i>

1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Впусти меня</i>

1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Или проверьте глубину моей любви</i>

1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Часто говорю я себе</i>

1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Из всего, что я скажу
Когда мы наконец встретимся</i>

1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Смотрю, как вы двигаетесь</i>

1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>У меня перехватывает дыхание</i>

1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Смотрю, как вы двигаетесь</i>

1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>У меня перехватывает дыхание</i>

1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Я брожу из ночи в день</i>

1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Опьянён вашим присутствием</i>

1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Это едва заметно в моем дыхании</i>

1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Но мои глаза все это выдают
Эту боль я ношу</i>

1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Наши глаза промокли
Что с нами происходит?</i>

1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Ты успокаиваешь каждую рану
Я существую благодаря тебе</i>

1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Остальной мир
Просто иллюзия, все знают</i>

1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>Повсюду дым, что горит?
Давай, потуши этот огонь</i>

1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Что я вообще пишу?
Эта дымка опьяняет</i>

1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>Я потерял рассудок</i>

1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Что происходит?</i>

1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Часто говорю я себе</i>

1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Из всего, что я скажу
Когда мы наконец встретимся</i>

1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Смотрю, как вы двигаетесь</i>

1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>У меня перехватывает дыхание</i>

1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Чанчал звонит.</i>

1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Пожалуйста, скажи мне, Чанчал,
что Гаджрадж умер от сердечного приступа.

1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Хотелось бы, чтобы это было правдой.</i>

1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Но его головорезы были снаружи

1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
мой дом с сегодняшнего утра.

1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Такие пиявки!

1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Как их убедить?

1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Ты вышел из
тот номер в отеле со мной.

1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Должны ли мы выйти из
сейчас родильное отделение?

1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Стоит ли нам попробовать?

1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Какой беспорядок...

1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<Я> Знаешь что,
останься сегодня дома.</i>

1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Мы что-нибудь придумаем
выход завтра.

1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Обещаешь?</i>

1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>Хорошо.</i>

1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}ПРАДЖАПАТИ ПАНДИ

1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}МУЖ ИЗБИВАЕТ ЖЕНУ
И УБЕГАЕТ С ЛЮБИМЫМ

1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Сохраняй спокойствие, Панди!

1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Дорогая.

1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Что это?

1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
я заварила тебе чай
своими руками.

1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Вообще-то, мне снова нужно поехать в Канпур,
поэтому я подумал,

1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
давай вместе выпьем утренний чай.

1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Ты туда что-то положил?

1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Да!

1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
С любовью.

1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Я чувствую вкус этого.

1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Когда ты вернешься?

1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Сегодня вечером, как всегда.

1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Тогда продолжай...

1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Нилофер сказала, что черепахи
отчаянно нуждаюсь в тебе.

1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Давай, иди.

1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Нилофер сказала?

1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Вызов босса ДК.</i>

1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Джай Хинд,</i> Шарма, сэр!

1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Где ты, Панди?

1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Я еду в Канпур, сэр.

1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Как можно поехать в Канпур?

1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
В моей машине, сэр.

1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Я не спрашиваю тебя о
транспорт, Панди.

1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Члены комитета
из министерства здесь

1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>проверить отчет о спасении животных.</i>

1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Если ты поедешь в Канпур,
кто будет представлять доклад?

1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Это будет сделано, сэр.
Они получат файл.

1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Очень хорошо, Панди.

1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Джай Хинд.
- Джай Хинд.</i>

1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Что это?
- Чай.

1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Я хочу кофе.

1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Упакуйте это и мне.

1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Эй, солдат, как дела!

1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Мне нужна твоя помощь, Нило.

1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
ДК Шарма застал меня врасплох,
занят почесыванием уха.

1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Чешет что?

1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Его ухо! Ухо!

1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Шарма, почесывая ухо.

1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
О, ухо!

1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Слава Богу!

1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Мне нужно дать тебе ключ от шкафчика.

1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Встретимся в Субхаш Чоук.

1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Какая дорога?

1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Субхаш!

1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Почему ты кричишь?

1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Я сдавала анализы все утро!

1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Итак, это место встречи черепах.

1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Что она делает с
эти мешки с овощами?

1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Она готовит для него?

1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Панди <i>джи</i> превратился?
стать невегетарианцем?

1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Посмотрите на них, они становятся все беспокойными.

1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Вы провели вместе целый день,

1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
и все равно нет терпения.

1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Привет!

1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Блин!

1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Стоп.

1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Колония лесных офицеров.

1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Куда они пошли?

1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Закончили романтику?

1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Для всего, что сверх этого,
вам придется выйти за пределы города.

1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Хотите десерта?

1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Я получил это письмо
из табачного магазина.

1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
«Мужчины по своей природе подобны собакам».

1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
«Если твое сердце изменилось,
Я не буду стоять у тебя на пути».

1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Что это за ерунда?

1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Мы не можем убедить
те, которые нам нужны,

1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
и этот Бобби...

1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Солнечно.
- Верно, Санни.

1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Что в имени?

1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Этот мускулистый,
а у этого нет мозгов.

1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Я ничего не слышу.

1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Я беру на себя весь этот риск
чтобы спасти свою любовь,

1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
и он называет меня собакой?

1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Чертов доберман!

1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Он вообще тебя любит?

1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Конечно, он это делает.

1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Мы не говорили с глазу на глаз
за столь долгое время,

1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
бедняга, должно быть, сбит с толку.

1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Я напишу ему письмо и объясню...

1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Почему ты так нервничаешь?

1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Эти двое вызовут подозрения.

1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Пусть они.

1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Во всем этом притворстве,

1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
мы могли бы в конечном итоге пожениться.

1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>С днем рождения меня!</i>

1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>С днем рождения меня!</i>

1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>С днем рождения меня!</i>

1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>С днем рождения меня!</i>

1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>С днем рождения меня!</i>

1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Брак...

1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
день рождения...

1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Разве это не 22-е число?

1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Да! Почему?

1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
У Банну день рождения.

1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Банну кто?

1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Сын твоей тети.

1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
А что насчет Банну?

1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>С днем рождения тебя!</i>

1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>С днем рождения тебя!</i>

1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- С днем рождения, дорогой Банну!</i>
- Хотя бы скажи мне сейчас, почему мы здесь?

1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Вы скоро узнаете.

1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Тётя!

1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Зять!

1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Зять!

1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Я знал, что ты придешь,

1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}и вы это сделали.

1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Конечно!
- Чунну, Мунну, Бунну,

1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Сабита, Бабита, Кабита!

1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Давай, возьми свой
благословение зятя.

1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Будьте здоровы!

1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Зачем он привёл нас
на детский день рождения?

1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Мы последовали за ним.

1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Если бы только отец Чанчала был жив,

1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
он был бы так счастлив.

1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Однажды я сломал ногу,

1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
и он приходил ко мне каждый день,

1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
с фруктами и соками--

1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Сок!
Хочешь сока, зять?

1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Принеси ему сока!
- Нет-нет, я не хочу сока.

1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Нет?

1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Даже ее отец никогда не любил сок.

1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Он пил только чай,
тот, который я сделал.

1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Но, честно говоря,

1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Я вижу в тебе образ ее покойного отца.

1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Будете ли вы немного самсы?
Самоса?

1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Брат, принеси самсы!

1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Нет, я тоже не хочу самсу.

1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Он не официант.

1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Он дядя Чанчала.

1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Один-единственный.

1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
На нашей свадьбе,
Отец Чанчала танцевал как буря.

1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Тётя.
- В тот момент, когда он слышит музыку из фильма,

1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- он превращается в Майкла Джексона.
- Тётя...

1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Тётя!

1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Тётя.
- Ага?

1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
В этот радостный день
и поскольку сегодня день рождения Банну,

1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Я пришел спросить вашего разрешения.

1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Разрешение на что, зять?

1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
У Чанчала нет никого, кроме тебя.

1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Да!
- Итак, с вашего благословения...

1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
через пять дней,

1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Я хочу обручиться с Чанчал.

1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
У нас есть ваше разрешение?

1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Разрешение?

1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Я мог бы поцеловать твои ноги, зять!

1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Ты для меня как Бог.

1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Разве я не говорил, что это новая Индия?

1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Живая очередь
в спутника жизни в кратчайшие сроки.

1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Подождите минуту.

1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Вот, возьми это. Благоприятный знак.

1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Помолвка
произойдет в нашем доме.

1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Верно, дорогой?
- Конечно!

1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Принеси сладости зятю!

1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Здесь. Особенные сладости!

1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Позвольте мне угостить всех.

1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Тётя, раздайте всем сладости.

1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Вот почему я привел тебя сюда.

1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
То, что мы не смогли сделать за пять дней,

1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
твоя тетя-базука
сделает это за пять секунд.

1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Готовый?

1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Ну вот.
- Огонь!

1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Возьмите немного сладостей.

1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Ты тоже.

1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Ребята, вы не воздушные шары?

1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Да. Я видел, как ты работал
тяжело с сегодняшнего утра.

1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Помолвка моей племянницы назначена
с тем мужчиной там.

1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Вы женаты?

1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Нет! Тогда когда ты поженишься?

1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Живем один раз.

1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Пусть ваши родители наслаждаются
несколько счастливых дней.

1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Давай, женись.

1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Через три дня ты будешь в Канаде.
со своим любовником.

1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Отмена помолвки.

1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Отправьте письмо.

1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Проблема решена.

1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Это...

1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Даже помолвка этой девушки зафиксирована.

1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Чем вы двое вообще занимались?

1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Выдувая тысячи моих денег,

1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
ты был в медовом месяце?

1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Говорить!

1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Что мы скажем, сэр?

1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Он пил молочный коктейль в отеле,

1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
и вдруг он приземляется здесь
и объявляет о своей помолвке.

1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Как звали ребенка?
- Это был Бунну или Мунну?

1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Этот негодяй обручился
моему Чанчалу?

1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Придурок!

1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Я не понимаю, сэр.

1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Мы попробовали все,
до сих пор нет доказательств...

1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Доказательство.

1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Мы вообще не можем найти никаких доказательств.

1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
У тебя есть два дня.

1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Найдите любовника Санни.

1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
В противном случае обвинение в том, что
полиция задержала тебя за,

1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Я позабочусь о том, чтобы ты действительно это сделал.

1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
На этой самой лужайке
жестко втирать это на публике.

1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Интересно, что этот журналист,
Апарна Триведи, готово.

1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Вы знаете этих трёх девушек?

1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Ну, мэм,

1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Я знаю всех девушек в Банарасе.

1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Но я не предоставляю никаких
«услуга» без комиссии.

1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Сколько?

1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Пять за одного.

1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Двенадцать на всех троих.

1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Держите аванс.

1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Вы получите больше...

1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
если информация подтвердится.

1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Информация готова.

1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Тот, что в зеленом платье.

1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Ее зовут Дипика Дэвид.

1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Она выходит замуж за свою невесту,
Саймон-Возвращайся.

1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Теперь спросите о том, что посередине.

1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Кто она?
- Было время, она была моей...

1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Сердцеед нашего Банара, Саба.

1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Сейчас она ждет третьего ребенка.

1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Она беременна.

1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
А этот, Чанчал Кумари.

1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Ее забрали на прошлой неделе
со своим любовником

1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
во время рейда в Мойо Румс.

1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Ее любовник — работающий лангур.
в лесном департаменте Праяграджа.

1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Что вы сказали?

1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Лесной департамент, Праяградж?

1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Выглядит как герой,

1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}но ведет себя как злодей.
Верно, Мишра?

1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Верно?
- Да!

1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Это был он?

1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Да, это он.

1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Откуда ты знаешь этого извращенца?

1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Мэм...

1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Мэм?

1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Где ты заблудился?

1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Сын Гаджраджа Тивари, Санни!

1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Узнай, кто этот мальчик
имеет роман с.

1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Вы получите любую цену, которую захотите.

1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Интересный!

1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Привет!

1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Есть здесь кто-нибудь?

1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Я здесь, мэм.

1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Что ты хочешь?

1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Почему ты прятался?

1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Пусть будет так, мэм.

1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Ты один...

1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
или ждешь кого-то?

1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Я один--
- Понял!

1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Есть что-то особенное
о проведении времени в одиночестве.

1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Апарна Триведи.

1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Из <i>Новостей Праяг Авааз.</i>

1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
На ваше место совершили обыск
14 февраля, да?

1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Кто это?

1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Кто он?

1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Он совершенно бесстыдный человек.

1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Дорогая, добро пожаловать!

1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Что это за поведение?

1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Я даже не начал.

1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Я сегодня в настроении, дорогая.

1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Помните проект Канпур?

1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Тот, что с черепахами?

1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Я завернул это навсегда.

1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Разве ты хотя бы не оценишь меня?

1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Мне не нравится такое представление.

1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Я уже поел.

1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Я собираюсь принять душ и поспать.

1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Тогда позволь мне уложить тебя.

1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Ты будешь лучше спать.

1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Обещать.

1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
У тебя впечатляющая выносливость,
Панди <i>джи.</i>

1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Командировки, офис,
и до сих пор не удовлетворен.

1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Вы знаете мои способности.

1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Я делаю.

1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Но у меня нет возможности
терпеть это больше.

1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Вызов босса ДК.</i>

1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Босс ДК--</i>

1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Джай Хинд,</i> сэр.

1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Где ты в этот час?

1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Дома... с женой.

1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Ты сбил меня с толку.

1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Но работа есть работа.

1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Отправление в Банарас
рано утром, Панди.

1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Банарас?

1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Я сейчас не собираюсь в Банарас, сэр.

1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Вы не будете?</i>

1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
На окраине Банараса.

1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
волк терроризирует
жилые районы.

1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Сэр, пожалуйста, пришлите кого-нибудь
еще на этот раз.

1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Панди, твое имя
было рекомендовано.

1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Всего два месяца
осталось до моего выхода на пенсию.</i>

1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Разве ты не сделаешь для меня так много?</i>

1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Уходите утром первым делом.

1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Да, сэр.
<i>- И послушай,</i>

1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
подарите своей жене немного любви...

1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
от моего имени тоже.

1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Хорошо?</i>

1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Я подарю своей жене всю любовь
как только Банарас исчезнет из моей судьбы.

1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Апарна, мне придется уйти на два дня...

1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Официальная работа?

1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Канпур?

1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Нет, Банарас.

1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Конечно,

1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
у вас есть две обязанности.

1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Две обязанности?

1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Вы разобрались с черепахами в Канпуре.

1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Что ждет в Банарасе?

1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Медведь?

1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Волк, одновременно опасный и людоед.

1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Я знаю.

1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Этот волк спит рядом со мной.

1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Я посылаю тебе фотографию
негодяя Чимы.

1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Мне нужен этот негодяй.

1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Считайте, что дело сделано, сэр.

1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
ЛЕСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВАРАНАСИ
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР, УТТАР-ПРАДЕШ

1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Это наш сигнал бедствия.

1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Когда команда разделилась в джунглях,

1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
этот звук станет вашим спасательным кругом.

1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
В тот момент, когда ты это слышишь,

1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
беги к нему
чтобы спасти своего товарища по команде.

1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Я вызываю свою основную команду
также из Праяграджа.

1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
По милости Господней,

1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
завтра мы поймаем волка.

1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Ну, приятель, как Апарна?

1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Она хороша.

1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Ты никогда не приходил домой
после публикации.

1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Тебе стоит зайти как-нибудь.

1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Вы все болтаете.

1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Зять!

1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Какой благоприятный день, зять,

1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
встретимся здесь средь бела дня!

1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Ты здесь с друзьями?

1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Мунну, возьми его благословение.
- Нет, Мунну!

1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Сегодня никто не трогал моих ног.

1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
У нас официальная встреча.

1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Это неправильно...
- Я вижу.

1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Вы тетя Апарны?

1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Кто такая Апарна?

1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Его жена.

1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Он холостяк.

1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Бакалавр?

1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Послушай, скажи мне.

1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Вы с Апарной развелись?
- Нет!

1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Но ты сказал, что все в порядке?
- Да!

1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Эта тётя немного эксцентричная.

1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Однажды я спас жизнь ее племяннице
в Дудхве.

1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
С тех пор она думает
Я ее зять.

1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Зять, приводи своих друзей
на помолвку тоже.

1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Я здесь, чтобы купить это.

1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Я подумывала купить платье.

1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Должен ли я получить один, зять?

1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Конечно. Приобретите платье с открытой спиной
с разрезами до бедра.

1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Прямо через дорогу есть магазин.

1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Мы находимся в середине официального
встреча, пожалуйста. Выходи наружу.

1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Даже отец Чанчала вышел
для «официальной встречи»

1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
когда он попал в аварию.

1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Если бы он был жив...
- Он был бы так рад!

1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Да, очень рад. Я знаю.

1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Выставочный зал тут же.

1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Распродажа скоро завершится. Иди сейчас.
- Хорошо.

1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Мунну, иди поиграй.
Не беспокой меня.

1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Слушайте, мистер.
- Да, мэм.

1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Покажите мне несколько платьев.
Стиль Маниша Мальхотры.

1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Один для меня и один для моей племянницы.

1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Прямо сейчас, мэм.

1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Покажите мне светлые оттенки.
- Хорошо.

1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Отец Банну имеет
более темный цвет лица.

1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Но для моей племянницы что-то темное.

1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Я покажу тебе кое-что прямо сейчас.
- Мой зять очень справедливый.

1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Хотите увидеть?

1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Какой в ​​этом смысл, мэм?

1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Просто посмотрите. Она моя единственная племянница,

1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
и она нашла себе драгоценный камень.

1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Вот, смотри.

1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Да, очень красивый.
- Не так ли?

1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Он герой.
- Я тебе кое-что покажу.

1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Хорошо.

1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Прошу прощения?

1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Он... твой зять?

1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Пока нет, но скоро будет.

1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Помолвка
через три дня в Банарасе.

1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Что я могу сказать, сестра?

1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Отец Банну был красивым
на нашей свадьбе тоже.

1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Теперь у него есть пузо.

1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Она... твоя племянница?

1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Да. Вы ее знаете?

1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Но она мусульманка...

1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
и на тебе свадебное ожерелье
и киноварь.

1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Почему бы и нет?

1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
У отца Банну брюшко.
Он не мертв.

1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Так ты не мусульманин?

1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Зачем мне быть?

1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Сестра, тебе нравится
религиозные обращения?

1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Посмотрите на свое сари.

1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Где...

1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Что...

1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Кто ты?

1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Да, мама!

1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Аппу, случилась беда!

1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Все идет не так
уже неделю.

1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Что случилось на этот раз?
- Твой муж

1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
обручается с Банарасом.

1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Через три дня.
- Что?

1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Он уехал в Банарас
обручиться?</i>

1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
К первому или ко второму?
Который из?

1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Эта Назима. Кто еще?

1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Кто такая Назима, мама?

1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Его коллега.

1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Это Нилофер, мама.

1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Она не Нилофер, дорогая.</i>

1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Она бездельница.

1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>И вот еще деталь.</i>

1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Ее тетя - индуска.

1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Что?

1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Но ее отец мусульманин, мама.

1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Я не встречался с ее отцом,
только ее тетя.

1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
И она индуска.

1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Какое это имеет значение, мама?

1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
В конце концов, она охотится за моим мужем.

1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Я не позволю ей уйти от наказания.

1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Я устрою полицейский рейд
их помолвка.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Я все равно в Банарасе по делу.</i>

1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Ты тоже приходи сюда завтра.

1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Хорошо, Панди <i>джи.</i>

1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Если ты собираешься тащить
честь семьи по улицам,

1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
пусть будет так.

1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Последнее задание, Нило.

1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Доберитесь до Банараса сегодня вечером
со своей командой.

1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Завтра мы поймаем этого волка,</i>

1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
а потом я окунусь в Гангу.

1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Честно говоря, Панди,
вам следует отправиться в паломничество.

1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>В каком беспорядке вы находитесь,</i>

1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
даже окунуться в Гангу,
может быть недостаточно.

1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Сохраняй спокойствие, Нило! Сохранять спокойствие!

1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
у меня такое чувство
теперь ничего не пойдет не так.

1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Очень хороший.

1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Увидимся сегодня вечером.</i>

1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Хорошо.

1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Сэр, мы следим за Санни

1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
вокруг как магниты в течение двух дней.

1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Почему? Он ничего не делает.

1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Он просто продолжает нас утомлять.

1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Мишра.

1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Сэр, это Абдул.

1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Абдул Мишра...

1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
сосредоточьтесь на работе.

1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Хорошо, сэр.

1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Приближается машина.

1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Сэр, там кто-то есть.

1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Сэр, Санни тоже вышла.

1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Я это вижу.

1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Сидеть!

1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Вы потеряли рассудок?
Я лесничий.

1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Правительство не пощадит вас.

1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
И я не пощажу тебя!

1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Бобби, это ты?

1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Меня зовут Санни.

1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Дает ли это вам право
действовать без причины?

1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Сохраняй спокойствие, чувак!

1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Хорошо!

1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Бедный Чанчал пришел к тебе за помощью,

1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
и ты превратил это в похоть?

1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Похоть? Слушай,
<i>Алиса в стране чудес.</i>

1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Чанчал отправил тебе это сообщение
в пачке сигарет.

1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Ты не читал?

1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Я видел это своими глазами.
Фотографии вашего предложения.

1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Куда ты хочешь, чтобы я засунул
эта сигарета сейчас?

1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Я планирую переехать в Канаду,

1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
и он пытается украсть моего Чанчала.

1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Один удар и ты разлетишься как пыль.

1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Перед этим вы должны услышать
правда о предложении Чанчала.

1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Вот, слушай.

1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Ты держишь ее на быстром наборе?

1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Привет, Праджа?</i>
- Привет...

1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Санни, а ты?</i>
- Что случилось с Праджапати?

1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Прости меня, Праджа.

1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Ты пытался помочь моей истории любви,

1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
и я сомневался в тебе.

1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Все нормально.
- Идите сюда.

1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Привет!

1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Мишра!
- Да, сэр.

1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Твоя щека вся красная.

1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Видишь это?
- Да.

1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Знаешь что...
- Да.

1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Сын MLA такой яркий.

1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Иди сюда, чувак.

1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Нажмите это.

1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Нужно показать свое истинное лицо.

1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Да.

1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Мы только что сорвали джекпот, чувак.

1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Места больше не осталось.

1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Прости, Праджа.

1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Я оставил записку.

1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
В чем моя вина?

1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Это не твоя вина, Чанчал.

1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Сегодня каждый шарик, который он поднимает,

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
уже есть дырка.

1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Я говорю тебе, Панди,
оставь этот беспорядок.

1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Вернёмся в Праяградж.

1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
С твоей удачей прямо сейчас,

1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
забудь волка,
ты даже бабочку не поймаешь.

1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Пустая трата времени!

1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Нило,

1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
меня зовут Праджапати.
Праджапати.

1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
То есть Бог всех живых существ.

1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Я выполню свое обещание, данное моему другу

1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
и мой долг перед правительством.

1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Я не мог довериться жене.

1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
В противном случае,
Я бы не стал так прятаться.

1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Я бы отдал Чанчалу
к Бобби на глазах у всех.

1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Он Санни.
- Кто бы он ни был!

1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Пойми это чувство, Нило.

1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Да.

1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Завтра утром в 11,
после его митинга,

1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
он доберется до аэропорта.

1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
А ты, Чанчал,
ты останешься сегодня вечером у своей тети.

1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Большой.

1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Я подвезу тебя в аэропорту
первым делом с утра.

1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
А потом с тобой, Нило,

1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Я поймаю этого чертового волка.

1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- И тогда...
- А потом?

1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
А потом?

1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Я вернусь к жене.

1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Ох, чувак...

1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Апарна...

1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Я люблю тебя, милый.

1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Если бы это просочилось, сэр,

1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
это могло оказаться очень рискованным.

1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Вот почему я пришел прямо к вам.

1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Сэр, женщина, которая рассказала эту историю,

1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
виновником оказался ее муж.

1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Он целовал его
как будто он сошел с ума, сэр.

1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Ты видел это, Мишра?
- Да, сэр.

1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Я просто не мог этого видеть, сэр.

1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Достаточно!

1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Тот, который я думал
был бы светочом в будущее...

1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
оказался бенгальский огонь.

1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
я слышал
ножные колокольчики в доме.

1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Ты...

1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Вот что мы сделаем.

1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
В тот момент, когда митинг закончится,
привези Санни домой.

1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
И этот...

1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Праджапати, сэр.

1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Приведи его в мой дом
рядом с джунглями.

1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Немедленно.

1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Отличное решение, сэр.

1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Чтобы добраться сюда, потребовалось немало усилий.

1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Много.

1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Вы понятия не имеете, как
оценить ситуацию.

1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Всегда готов поговорить
где угодно и когда угодно.

1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Сначала позвольте мне разобраться с тем,

1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
кто играл со мной в игры
спасти мужа.

1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Здравствуйте, сэр.

1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Я направляюсь в Банарас
для какой-то личной работы.

1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Но вы скоро узнаете новости.</i>

1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Я полностью доверяю тебе, Апарна</i> джи.

1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Я подготовил все материалы для вашего канала.

1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Поскольку вы едете в Банарас,</i>

1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Я пришлю вам адрес моего фермерского дома.

1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Приходите и проверьте
документы сами.

1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Спасибо, сэр.
Ты спаситель.

1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Честно говоря, я теряю веру
у мужчин в последнее время.

1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Я тоже.

1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Надеюсь, ты не носишь с собой телефон.

1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Я не настолько глуп.

1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Садитесь в машину.

1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Пойдем.

1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Привет, Деннис Угроза.

1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Куда?

1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Сэр MLA вас вызвал.

1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Ой!

1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Действительно?

1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Он звал меня, да?

1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Сможет ли она выйти?

1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Чтобы она могла сбежать в полицию
и сообщить о похищении?

1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Ты новичок в UP или что?

1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Давай, гони.

1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Идиот.

1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
ШРИ ГАДЖРАДЖ ТИВАРИ

1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Апарна?

1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Ты... маленькая змея.

1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Оставайся там, где ты есть,
или я начиню тебя пулями.

1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Зачем ты взял с собой эту девушку?

1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Они были вместе, сэр,

1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
строим планы на утреннюю поездку.

1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Я понимаю.

1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Чинту, Минту, идите сюда!

1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Свяжите их отдельно.

1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Ты вообще заслуживаешь того, чтобы быть
позвонил мужу, Панди <i>джи?</i>

1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Я объясню.
Просто позвольте мне все объяснить.

1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Сэр, я до сих пор не понимаю.

1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Мой муж уже
принёс мне позор.

1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Зачем ты привязал меня здесь?

1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Слушайте, мэм.

1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Я не поддаюсь на твои уловки.
- Что?

1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Во-первых, вы позволяете своему мужу
завести роман с моим сыном.

1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Что за ерунда?!

1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Привет!

1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Извините, сэр.

1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Я имею в виду,
что ты вообще говоришь?

1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Я и твой сын, Санни?
Невозможный.

1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Еще раз солжешь, и я тебя пристрелю.

1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Хотите увидеть?

1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Смотреть.

1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Это незаконные отношения!

1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Видеть!

1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Ты даже не пощадил Санни?

1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Что это за одержимость?

1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Это никогда не заканчивается?

1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Это все недоразумение.

1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Просто заткнись!

1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Давай, сэр, пристрелите меня.

1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Пять лет брака,

1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
и он даже мухи не обидел.

1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Но за последние десять дней

1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
он проворачивал один скандал
после другого.

1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Пожалуйста, просто пристрели меня.
- Вы ошибаетесь, сэр.

1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
У него просто роман со мной,
не Санни.

1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Не только ты,

1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
но и ты тоже.

1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Поняла, ведьма?

1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Сэр, почему вы не стреляете?

1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Прекрати это, пристрели меня!
Стреляй в меня!

1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Она сошла с ума, сэр.
Я говорю вам.

1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Я тот, кто у него есть
роман с.

1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Стреляйте, сэр!

1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Эй, тихо!

1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Я похож на твоего слугу?
выполнять приказы, в кого стрелять?

1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Я несу ответственность
для вашей семейной драмы?

1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Ты превратил мою Санни
в шутку.

1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Позвони ему.

1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Позвони Санни и
попроси его прийти сюда.

1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Телефон Чанчала звонит!

1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Привет!

1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Нило с этой стороны, Чанчал.

1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Почему телефон Панди выключен?

1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Сестра, это тетя Чанчала.

1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Она пропала с утра.</i>

1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Я волнуюсь до боли.

1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Я даже не служил
Отец Банну уже позавтракал.</i>

1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Я не знаю, где она может быть.

1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Чанчал пропал,
и телефон Панди выключен...

1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Что, если они в беде?

1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Что-то случилось
зятю и Чанчал?

1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Послушай, Нило,
Она единственный ребенок моего брата.

1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Я мало что мог сделать, пока он был жив.

1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Тётя...
- Я уже пригласил гостей,

1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Слушай...
- и настоял на том, что им придется прийти.

1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Достаточно!
- Привет?

1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Хель...

1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Кто это?

1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Махеш.

1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Да, мэм.
- Берите команду и уходите.

1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Запустите операцию.

1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Я присоединюсь к вам прямо в джунглях.
- Хорошо, мэм.

1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧАУКАГАТ
РАЙОН - ВАРАНАСИ

1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Как я уже сказал, я хочу подать отчет.

1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Наш зять обручается.

1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Здесь, в Банарасе.

1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Мэм, если он уже ваш зять,

1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}почему ваша дочь становится
снова помолвлены?

1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Ты такой странный человек.

1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Она не наша дочь.

1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Если она не твоя дочь,

1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}тогда как он твой зять?

1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Вы инспектор или сторож?

1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Наш зять Праджапати Пандей,

1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}обручается с другой девушкой

1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
после того, как бросил нашу дочь.

1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Праджапати Пандей,

1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Лесной департамент, Праяградж?

1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Да, это он.
- Да!

1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Инспектор, мой коллега
Праджапати Пандей в беде.

1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Он приехал сюда по официальной работе, и...

1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Дядя! Тётя!

1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Это она! Это она!

1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Она Назима.

1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Тот, который наш зять
обручается.

1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Но я Нилофер.

1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Она Нилофер.
- Да!

1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Будь она Нилофер или Сикандер,

1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
он обручается с ней.

1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Тетушка, зачем ему обручиться со мной?

1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Он твой зять.

1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Мой зять пропал.
Двигаться!

1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Инспектор, это ужасно.

1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Мой зять пропал.

1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Так много людей этого не делают
пропадешь через неделю,

1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}столько же пропало
перед утренним чаем!

1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Нет, но...

1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Тётя, кто ты?

1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Она та самая.

1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Ее тетя-индуистка.

1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Тетя?
- Да!

1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Индуистская тётя?!

1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
У меня даже нет тетушек-мусульманок.

1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Как я мог иметь индуистский?

1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Я никогда раньше не видел эту женщину.

1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Инспектор, вы найдете моего зятя?

1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Не так ли? Поклянись мне.

1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Клянусь!

1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Клянусь, она рассказала мне о
помолвка.

1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Да.
- Сестра, ты?

1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Какое сари ты купила в тот день?

1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Сари?
- Что мне сказать?

1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
После стольких усилий,
Я нашел идеальную пару для своей племянницы,

1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
но теперь ни один из них
есть где угодно.

1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Как я встречусь со своим братом?
и невестка?

1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Скажи мне!

1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Тетушка, Панди может быть где-нибудь
какая-то беда.

1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Ты и твоя «тетя»
являются корнем этой проблемы.

1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- У меня нет тети!
- Тетя? Я не ее тетя.

1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Успокойся.

1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Успокойся.

1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Замолчи!

1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Ты причинил мне головную боль,

1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
разглагольствовать о тёте,
племянница, невеста, сари...

1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Это жалоба на

1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Праджапати Пандей,

1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Лесной департамент, Праяградж?

1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Да!

1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Давай, поехали покататься
в правительственной машине.

1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Санни не берет трубку.

1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Я здесь привязан, сэр,

1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
так что Санни тоже скоро появится.

1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Отпусти этих двоих.

1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Я тот, у кого есть
в конце концов, роман с Санни.

1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Извращенец!

1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Привет!

1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
я вырву этот язык
как струна воздушного змея.

1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Вырвите его или замуруйте меня в стену,

1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Я принимаю каждый заряд любви.

1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Но я не потерплю жестокости
по отношению к невиновным.

1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Ты меня поймал, да?
- Ух ты.

1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Любовь Санни, твоя виновница,

1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
полный пакет.

1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Зять!

1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Зять!

1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Зять?

1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Зять!

1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Зять?

1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Тетя!

1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Блин!

1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Зять!

1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Кто эта старая ведьма?

1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Нило, что ты здесь делаешь?

1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Итак, ваш Нило здесь!

1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Давай, скажи ей

1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
как далеко ты зашла в своей пошлости!

1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Мама? Папа?

1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Апарна, почему ты на дереве?
- Ты?

1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Привет, мама, папа!
- Мама? Папа?

1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Кто эти клоуны?

1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Позвольте мне объяснить.
Отойдите назад. Назад!

1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Весь этот беспорядок
Это дело рук Праджапати Панди.

1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
я не выпил чашку
чая с сегодняшнего утра.

1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Я понимаю!

1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Просто объясните, кто здесь кто.

1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Да, я...
- Это Нилофер, его первая цель.

1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
У них роман.

1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
У Панди роман со мной?!

1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Видеть! Она сама призналась в этом,

1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
что «у Пэнди со мной роман».

1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Сэр.

1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Я возлюбленная Праджапати.

2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Мне!

2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Я знаю, что ты его любовь, но...

2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
О да! Она не его любовница,

2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
она его невеста! Невеста!

2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Боже мой!
Кто невеста?

2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Ты человек?
или Супермен?

2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Вы устроили такой ажиотаж!
Кто все эти люди?

2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Позвольте мне объяснить.

2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Блин!

2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Он мой зять.

2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Скажи мне что-нибудь.

2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Почему ты связал
мой зять и моя дочь на дереве?

2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Если они допустили ошибку,
просто прости их

2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
или вместо этого накажи меня.
Я тетя.

2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Чей?

2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Девичья!

2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Здесь три девушки!
Который из?

2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Я просто тётя Чанчала.

2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Она была так молода
когда умер ее отец...

2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Заставь ее остановиться.
- Ты попробуй!

2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Клянусь, я пытался ее воспитать,

2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
но у меня уже есть шесть своих.

2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Они также беспокоят меня,

2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
но я не привязываю их к деревьям.

2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Почему ты это сделал? Я...

2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Скажи еще одно слово,

2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
и я вышибу тебе мозги.

2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Прямо здесь.

2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Ты сейчас будешь говорить?

2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Привяжите всех к дереву.

2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Тётя, пойдем.
- Что?

2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Готово. Дело сделано.
- Но...

2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
У тебя есть дела, не заботясь
о касте, вероисповедании, поле или возрасте...

2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Какой

2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
извращенец ты!

2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ага!

2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
В любви нет кумовства.

2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
У человека много желаний,
Ваше Высочество.

2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Мое сердце трепещет...

2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Накажите меня, но отпустите их.

2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Солнышко - моя любовь!

2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Ты в него стреляешь, или мне следует?

2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Замолчи!

2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Я вызываю позор моей семьи.

2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Тогда мы решим твою судьбу.

2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Пытаюсь быть здесь Анаркали!

2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Что ты делаешь?

2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Двигаться!
- Это преступление.

2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
я тебя арестую
согласно статье 354.

2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Апарна, послушай...
- Заткнись!

2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Бесстыдный человек.

2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Просто потому, что твои родители
назвал тебя Праджапати,

2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
ты решил стать
муж всего города.

2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Вы охватили мужчин и женщин.

2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Остались только животные.
Иди и возьми их тоже.

2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Апарна, пожалуйста.

2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Можешь ли ты...
Подожди...

2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Джунгли...

2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Животные...

2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Я не хочу больше жить, Боже.

2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Он думает о животных.

2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Послушай меня.

2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Нас привезли в это место.

2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Вы пришли сюда сами.

2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Гаджрадж прислал тебе адрес?

2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Замолчи!

2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Я не хочу с тобой разговаривать.

2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Должно быть, он послал
локационная булавка или что-то в этом роде.

2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Пожалуйста, скажите мне.

2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Какой-нибудь Рампур или Шампур.
Какое это имеет значение?

2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Рампурские джунгли...

2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Нило...
- Нило, послушай.

2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Наша операция продолжается?

2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Что делает этот идиот?

2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Возможно, он молится.

2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
На каком языке?

2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Рейнджерс! Эта сторона!

2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Ты не боишься умереть?

2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Почему ты так ржешь?

2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
я ржу, чтобы спасти
твоя жизнь, Апарна <i>джи.</i>

2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Чтобы прояснить ваши недоразумения,

2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
важно выжить.

2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Какое животное издает этот брачный звук?

2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Это он, сэр.

2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
У тебя понос или что-то в этом роде?

2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Пандей!
- Да!

2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Откуда взялась вся эта армия?

2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Руки вверх!

2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Опустите оружие.

2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Сэр, почему вы забрались на дерево?

2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Перестаньте реагировать и спустите нас!

2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Сбросьте их, быстро!

2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Торопиться. Освободите нас!

2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Освободи ее, Манодж!

2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Пойдем, Чанчал.

2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Держись, дорогой!

2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Куда ты направляешься?

2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Привет!

2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Опустите оружие,

2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
или я вышибу мозг твоему офицеру!

2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Отлично, Суриндер!

2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Очень хороший!

2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Спасибо, сэр. Привет!

2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Сэр, не волнуйтесь.

2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Ситуация под моим контролем.

2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Отец Банну.

2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Суриндер, ты идиот!

2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Почему в твоей жизни все всегда не так?

2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Бегите все!

2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Отец Банну.

2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Стрелок, брат!

2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Кто это?
- Спаси меня.

2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Тётя, уходи!

2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Мама, оставь его, он извращенец!

2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Это она цепляется за меня. Отпустить!

2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Дядя, спаси меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!

2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Кто меня спасет?

2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Разве поймать моего мужа в ловушку было недостаточно?

2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Теперь ты преследуешь и моего отца, Чанчал?

2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Панди, я посоветовал тебе обратиться к астрологу.

2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Что ты делаешь с Чанчалом?

2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Я ничего не сделал!

2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Я судья!

2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
У тебя будет вся деревня
сегодня уничтожили.

2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Поторопись, Праджа,
или Санни улетит в Канаду одна.

2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Как он может убежать,
оставить меня в этом беспорядке?

2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Поторопитесь, <i>Джагга Джасус!</i>

2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Пошли.
- Замолчи.

2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Давай уйдём отсюда!

2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Почему ты цеплялся
моему тестю?

2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Зачем мне цепляться за него?

2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Он не отпускал меня.

2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Ты серьезно?

2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
И ее парень
ожидание в аэропорту.

2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Помимо попыток спасти
любовь его друга и твоя мечта,

2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Панди ничего не сделал.

2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Понятно?

2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Апарна находится прямо за нами.

2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Почему бы и нет?

2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Она моя жена.

2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Вы когда-нибудь слышали о жене
кто уходит от мужа перед смертью?

2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Вот они. Гони быстрее!

2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Я еду быстро!
- Это не быстро.

2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Я могу бежать быстрее!

2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Я приеду раньше тебя.

2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Сестра, ты думала, что я мусульманин?

2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Но эта девушка...
- Это не твоя вина.

2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Люди говорят, что я похож на Табу.

2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Не Табу, ее зовут Назима.

2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Ладно, ты усомнился в нем,

2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
но ты тоже сомневался во мне?

2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Это моя вина?

2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Если я увижу тебя полуголой
в объятиях моего мужа,

2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
чего ты ожидаешь?

2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Жена может сомневаться и злиться,

2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
но она не бросает мужа
не зная всей правды.

2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Волк.

2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Волк!

2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Волк!

2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Боже, спаси меня.

2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Перестань кричать, Чанчал!

2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Сохранять спокойствие.

2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
О Боже!

2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Что случилось?
- В его машине волк.

2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Держитесь за руки!

2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Не мой, волчий!

2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Вы потеряли рассудок?

2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Он откусит мне руку!

2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Берегись волка!

2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Я даже с ящерицей никогда не общалась...

2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Но ты решил влюбиться в сына MLA!

2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Волк!
- Почему ты кричишь?

2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Он может видеть!

2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Подъезжайте к ним, быстро!

2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Иди быстрее!

2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Конечно, проверьте это!

2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Это единственный транквилизатор!

2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Наш единственный шанс.

2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Апарна, все в твоих руках.

2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Ты сделаешь это, да?

2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Привет!

2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
В конце концов, я жена.

2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Превосходно!

2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Пойдем!

2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Пандей <i>джи,</i>

2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
слушай!

2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Мед.

2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Панди, лови.

2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Стоп, сэр.

2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Или еще?

2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Как ты думаешь, кем ты являешься?

2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Обычный человек.

2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Тот же обычный человек
который сплел столько иллюзий,

2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
и ты поверил каждому из них.

2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Это мир, в котором мы живем, сэр.

2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Правда или нет,

2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
люди верят тому, что видят
без какой-либо должной осмотрительности.

2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Возьмите меня, например.

2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Моя жена, мои друзья, моя семья,

2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
все верили в то, что видели

2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
не задумываясь.

2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
В такие времена,

2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
если я слил историю, в которой говорилось

2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
что фотография, которая была слита в сеть

2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
даже не девочка.

2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Вместо этого это был мужчина.

2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Забудь Санни,

2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
даже твоя политическая карьера
не выживет.

2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Теперь это легко,

2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
так как СМИ на правой стороне.

2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Не так ли, Апарна <i>джи?</i>

2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Итак, что вы скажете, сэр?

2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Хотите сохранить связь
кастовому, гомофобному миру,

2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
или...

2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
переключиться на новый мир
Подключение к Wi-Fi?

2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Ух ты!

2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Политик взялся за руки
с простым человеком.

2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Отличный!

2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Честно говоря,
Я видел достаточно за одну жизнь.

2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Апарна,

2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
без твоего разрешения,

2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Я много раз обнимал Праджу
по эгоистичным причинам.

2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Но сегодня,

2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
с вашего согласия,

2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
можно мне обнять моего друга?

2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Спасибо, Праджа.

2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Спасибо.

2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Ты тоже можешь его обнять, Нило.

2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Мне не нужно никакого разрешения.

2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Верно, Панди?

2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Мои мечты могут быть большими, дорогая,

2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
но не больше, чем твоя любовь.

2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Всегда помните об этом.

2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Понял?

2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Как пожелаете...

2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
милый!

2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Зять!

2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Зять!

2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Зять!
Двигаться!

2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Зять!
С тобой все в порядке, зять?

2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
О, чувак!

2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Тётя,

2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
он тебе не зять!




